わたしたちは翻訳事業・調査研究事業を通じて、お客様のプロジェクトを次のフェーズへ加速させます。
peem株式会社
わたしたちは翻訳事業・調査研究事業を通じて、お客様のプロジェクトを次のフェーズへ加速させます。
peem株式会社

日本を取り巻くグローバル環境はめまぐるしく変化しており、ご依頼をいただく翻訳の分野も多岐にわたります。peemでは、プロジェクトの内容に応じて、バイリンガルの日本人スタッフおよびネイティブスタッフでチームを編成し、高品質な翻訳サービスを提供しています。

翻訳事業

優秀な人材の確保

採用では、語学力の高さを証明する資格の様なクレジットだけではなく、すでに翻訳の実務経験を持っていることも選考指針としております。筆記試験による選考と併せて即戦力となる人材を厳選しております。

遵守事項の設定

peemでは、意訳ではなく原文の内容を忠実かつシンプルに翻訳できる能力が基本だと考えています。翻訳時に守らなければならないルール・遵守事項を設定し、形式知として社内で共有しています。

指定用語・定型表現の反映

指定用語や定型表現のご指定がある場合、これらの指定を反映させた原稿を作成することができます。また、新たに指定用語集を作成することも可能です。もちろん、出典を明らかにしたものです。

分野別翻訳

防災・減災

Disaster management/
disaster risk mitigation

災害支援

Disaster relief assistance

原子力

Nuclear power

新エネルギー

Alternative energy

生物多様性

Biodiversity

リサイクル

Recycling

国際条約・法律

Convention/ laws

金融取引

Financial transaction

企業事例集

Corporate case studies

スポーツ

Sports

シラバス

Syllabus

その他

Others

主な媒体・内容

計画書類

基本計画

報告書

調査報告書

Webサイト

Webサイト

公的書類

白書

報告書

年次報告書

解説書

コメンタリ

協力

技術協力資料

プレスリリース

プレスリリース

会議資料

国際会議資料

論文

技術論文

広報誌

広報誌

申請書

申請書・証明書

報告書

優良事例集

報告書

その他

計画書類

基本計画

報告書

調査報告書

Webサイト

Webサイト

公的書類

白書

報告書

年次報告書

解説書

コメンタリ

協力

技術協力資料

プレスリリース

プレスリリース

会議資料

国際会議資料

論文

技術論文

広報誌

広報誌

申請書

申請書・証明書

報告書

優良事例集

報告書

その他

グローバル社会において、日本が引き続き諸外国と協調していくためには、日々変化する社会環境の中から適確に課題を捉え、その課題に対する答えや選択肢を見出すことが必要不可欠です。peemは、プロジェクトの目的・内容に応じて、さまざまな手法を組み合わせながら仮説を導出、検証し、結論をかたちづくる支援をしています。

調査研究事業
プロジェクト型調査プランのステップ
タスク型調査プランのステップ
問題背景
調査研究目的
文献レビュー
仮説の導出
第一次調査研究
第二次調査研究
結論
  • 第一次/第二次調査研究における調査手法
  • 定性的手法
    • 事例調査
    • ヒアリング調査
  • 定量的手法
    • 統計データの整備
    • アンケート調査
    • データ分析
事例調査
ヒアリング調査
統計データの整備
アンケート調査
データ分析
  • ご予算に応じて、必要な部分だけを選んでカスタマイズいただけます

調査研究例

Case 1:海外市場調査(プロジェクト型)

Survey & Research Report (image)
  • 対象国に関する英語での定性情報の収集
  • 定量データの収集および集計、定性情報と併せた分析

Case 2:海外企業調査(プロジェクト型)

Survey & Research Report (image)
  • 情報ソースに含まれる英語での企業情報の収集
  • 定量データの収集および集計、企業情報と併せた分析

Case 3:海外貿易統計データ整備(タスク型)

Survey & Research Report (image)
  • 貿易統計の大規模データに含まれる定性情報の翻訳
  • データ属性に含まれる海外コードの国際統一基準への変換

Case 4:輸出環境調査(プロジェクト型)

Survey & Research Report (image)
  • 対象国における政治・経済・社会・技術(PEST)情報調査
  • マクロ統計による分析~ミクロレベルに落とし込んだ市場調査および戦略策定

Case 5:国内地域資源調査(プロジェクト型)

Survey & Research Report (image)
  • 魅力的な地域資源のデスクサーチ
  • 地域資源を活用した取組を行う団体へのアンケート調査・ヒアリング調査

対象国・地域

アジア

インド・インドネシア・韓国・シンガポール・タイ・台湾・中国・香港・フィリピン・ベトナム・マレーシア

欧州

イタリア・英国・スペイン・ドイツ・フランス・ポーランド・ポルトガル(他、48か国)

中東

アラブ首長国連邦・イスラエル・オマーン・カタール・クウェート・サウジアラビア・トルコ・バーレーン

中南米

メキシコ

北米

カナダ・米国

大洋州

豪州・ニュージーランド

国内

日本